Ti se nećeš oprati?
Što je? Maca popapala jezik?
Povrijedio si se?
Žene.
Hrabro, dečki. Samo hrabro.
Zaboga, mokro je!
I hladno je. - Nećemo se oprati, zar ne?
Pa, ugodit ćemo joj. - Ja ću riskirati.
I mi, također.
Njezina lukavstva već djeluju. Upozorio sam vas, daš prst...
a one uzmu cijelu ruku. - Ne slušajte to staro gunđalo.
Dajte, dečki. - Koliko jako moraš ribati?
Stisnut će se brade? - Moramo ući? - Prati se gdje se ne vidi?
Ne uzbuđujte se. Idemo.
Uđite u kadu, nije to sramota
Zasučite rukave, divota.
Zapljusnite lice i brr- brrr- brrr---
Sapun u ruke, bez izmotavanja
Nasapunaj se, nema vrdanja
Uzmi vodu rukama i šmrči i puši i idi brr- brr- brr.
Smoči, namoči, ribaj sada.
Pljusni, premala je kada.
Hladno ti je i mokra glava.
Prati se zabava je prava.
Moraš se očistiti.
Ako želiš zgodan biti.
Gomila plačljivaca. Zlo mi je od vas. Cijelo vrijeme brr- brr- brr---
Još malo pa ćete stavljati mašnice u vaše brade.
Pa ćete se namirisati s onim... Kako li se samo zove?
Parfumom.
Baš ste prave tratinčice.
Da vidim tko će mene natjerati da se operem, ako ja to neću.
Zgrabite ga!
Pustite me! - Dovucite ga iznad kade.
Pustite me, budale! - Bacite ga u kadu. Drž' ga. U kadu s njim.
Bacite ga u kadu. Nemojte se uzbuđivati.
Donesi sapun.
Polako, dečki. Sredit ćemo ga.
Oribaj ga i očisti, bit će ko'mi isti.
Ali dobro je za dušu i za kožu ići brrr.
Sladak je. - Miriše k'o cvijetak.
Baš je sladak. - Platit ćete mi za ovo.
Večera!
- Hrana, jupi!
Reci, Zrcalo moje,
sad najljepši tko je?
Preko sedam gora, iza sedam mora,
u kućici gdje živi sedam patuljaka, Snjeguljica je.
Najljepša od sviju.
Snjeguljica leži mrtva u šumi.
Lovac mi je donio dokaz.
Vidi, njezino srce.
Snjeguljica je ipak živa i najljepša od sviju.
U svojim rukama držiš svinjsko srce.
Svinjsko srce! Onda sam nasamarena.
Srce svinje. Budaletina!
Sama ću otići patuljcima tako prerušena...
da me nitko neće prepoznati.
Čarolija koja će moju ljepotu pretvoriti u ružnoću,
promijeniti kraljevsko ruho u prosjački ogrtač.
Prašina s mumije da ostarim.
Crnilo noći, da prekrije moje haljine.
Cerekanje stare babe, za moj glas.
Mrva straha, i pobijelit će kosa.
Udar vjetra, ojačat će moju mržnju.
Munja...
koja će sve to promiješati.
Čarolija počinje djelovati.
Pogledaj! Moje ruke!
Moj glas!
Savršeno prerušena.
A sada...
Posebna vrsta smrti za onu koja je tako lijepa.
Što bi to moglo biti?
Otrovna jabuka. Smrtni san.
Jedan zalogaj ove jabuke...
i žrtva će zauvijek zaspati...
u Smrtnome snu.
Želim plesati, ali noge me ne slušaju, ne drže ritam.
Znaš, oprao sam ih obje, al'plešem kao da sam pijan.
Hej- haj, gluh je ritam taj Riječi čudne, noga lijeva
Nije li ovo smiješna pjesma da je netko pjeva?
Ja...
Oh, zaboga!
Ganjao sam mačku da skoči niz liticu.
Nisam uspio jer ugrizla me za riticu.
Hej- haj, gluh je ritam taj Riječi čudne, noga lijeva
Nije li ovo smiješna pjesma da je netko pjeva?
Pažljivo!
Hvala.
Baš je ovo zabavno. - Hajde sad ti nešto izvedi.
Što bih ja mogla izvesti? - Ispričaj nam priču. - Priču!
Istinitu priču. - Ljubavnu.
Bila jednom jedna kraljevna... - Kraljevna, ti si to?
I ona se zaljubila. - Je li bilo teško?
Bilo je to jednostavno jer je kraljević bio tako dražestan.
Jedini za mene. - Je li bio snažan i zgodan?
Je li bio visok i jak? - U mojim grudima stao je zrak.
Jel' izjavio ljubav? - Je li bilo pusa?
Bio je tako romantičan
Da nisam mogla odoljeti.
Jednog dana moj Kraljević će doći.
Jednog dana opet ću ga sresti.
U svoj dvorac će me odvesti.
I bit'ćemo zauvijek sretni.
Kada ponovno proljeće dođe.
Ljubav naša će se obnoviti.
Ptice će pjevati.
Crkvena će zvona zvoniti.
Moji snovi će se ostvariti.
Vrijeme je za spavanje.
Brzo svi u krevete.
Stanite, dečki.
Neka kraljevna spava gore.
Ali gdje ćete vi spavati? - Nama će biti udobno dolje, u... u...
U svinjcu! - Da, u svinjcu. Ne! Bit će nam posve udobno.
Zar ne? - Posve udobno. - Ne brini se za nas.
Bit će nama udobno. - Idi sad gore, dušo.
Ako zahtjevate.
Laku noć. - Laku noć, kraljevno.
Sigurni ste da će vam biti udobno? - Oh, da, posve udobno.
Lijepo sanjajte. - I ti.
Moje! - Moje! - Pusti, moje! - No, no, dečki! Sve dijelimo međusobno.
Blagoslovi sedam patuljaka.
Neka mi se sni ostvare. Amen.
I neka me Ljutko zavoli.
Pih, žene!
Baš smo se fino uvalili.
Umoči jabuku u napitak.
Nek' otrov upije djelić svak'.
Pogledaj simbol na toj kori; vidjet ćeš što otrov zbori.
A sad, oboji se u crveno...
Da je proba lice rumeno.
Uzmi griz!
To nije za tebe, nego za Snjeguljicu, znaj.
Kada kuša ovu jabuku što je držim u ruci.
Stat će joj dah, krv će se sledit' u isti mah.
Bit' ću najljepša na svijetu, I to će biti kraj mojoj muci.
Da l' postoji i protuotrov?
Ne smijemo ništa previdjeti!
Tu je.
Žrtvu iz smrtnog sna može probuditi samo...
prvi poljubac voljenoga.
Prvi poljubac voljenoga! Bah!
Patuljci će misliti da je mrtva.
Bit će živa pokopana.
Živa pokopana!
Žedan? Evo popij.
Ne zaboravi, dušo, stara kraljica je lukava žena.
Zna puno čarolija. Čuvaj se neznanaca. - Bez brige.
Sve će biti u redu.
Vidimo se za večeru.
O da, u redu. Idemo, dečki!
Budi jako oprezna. Ako ti se nešto dogodi, ja...
Zbogom.
Zabooooga!
Odvratno. - I pazi na...
Pazi na... Hvala.
U redu.
Ali ovo je zadnji.
Bježi.
Zbogom.
Upozoravam te, ne puštaj ništa i nikoga u kuću.
Ljutko, ipak sam ti draga.
Zbogom, Ljutko.
Patuljci neće biti kod kuće i ona će biti sama...
s bezopasnom starom prosjakinjom.
Jednog dana moj kraljević će doći
Jednog dana opet ću ga sresti
U svoj dvorac će me odvesti.
I bit' ćemo zauvijek sretni.
Kad ponovno proljeće dođe
Ljubav naša će se obnoviti
Ptice će pjevati
Crkvena će zvona zvoniti
Moji snovi će se ostvariti
Posve sama, draga moja?
Jesam.
Patuljci nisu tu? - Ne patuljci nisu ovdje.
Radiš pite? - Da pite od borovnica.
Pite od jabuka će ljudima potjerati slinu na usta.
Od jabuka poput ove.
Izgledaju ukusno.
Čekaj dok probaš jednu, dušice.
Želiš li je kušati?
Hajde, zagrizi.
Prestanite. Bježite. Stidite se! Tako napadati sirotu ženu.
Umalo sam je izgubila.
Žao mi je.
Moje srce.
Jadno moje srce.
Pusti me u kuću da se malo odmorim.
Gutljaj vode, molim te.
Pogledajte!
Bježite odavde! Brišite!
Ludih li stvorenja. - Potpuno su poludjele!
Bila si dobra prema starici.
Odat ću ti jednu tajnu. Ovo nije obična jabuka.
Ova jabuka ispunjava želje.
Ispunjava želje? - Da.
Jedan zalogaj i sve će ti se želje ispuniti. - Stvarno?
Da, djevojče.
Zaželi nešto i zagrizi.
Možda je kraljica pronašla Snjeguljicu. - Kraljica!
Kraljica će je ubiti! Moramo je spasiti! - Da, spasiti!
Ubit' će je! - Što ćemo? - Da! Što ćemo?
Hajdemo!
Čekajte me!
Mora biti nešto što ti srdašce želi.
Možda postoji netko koga voliš? - Pa, postoji.
Znala sam.
Bakica zna što djevojke muči. Zagrizi sad, dušo moja.
I zaželi želju.
Želim...
Tako je. Hajde... Hajde...
...i da me odvede u svoj dvorac,
gdje ćemo dugo i sretno živjeti. - Dobro...
A sada zagrizi.
Nemoj da ti se želja ohladi.
Neobično se osjećam.
Stat će joj dah...
Krv će se sledit' u isti mah.
Sada ću ja biti najljepša!
Eno je!
Za njom!
U stupici sam. Što ću sad?
Proklete budale.
Sad ću vas! Zdrobit ću vam kosti!
...tako lijepa, i u smrti, da je patuljci...
nisu imali srca pokopati...
Načinili su lijes od stakla i zlata...
i održavali vječno bdijenje.
Kraljević koji ju je tražio posvuda,
čuo je za damu koja spava u staklenom lijesu.
Jednu pjesmu samo imam
Samo jednu pjesmu za tebe
Jedno srce nježno tuče
Tebi me ono vuče
Uvijek za tebe
Jedna ljubav koja me opsjeda
Jedna ljubav, srce mi zebe
Jednu pjesmu moje srce pjeva
Jedna ljubav
Samo za tebe
Zbogom.
Zbogom, Ljutko.
Oh, Tupko.
Zbogom!
I živjeli su dugo i sretno.